Đây là một công trình chuyên khảo có giá trị đáng chú ý, đặc biệt đối với việc nghiên cứu ngôn ngữ Công giáo và lịch sử hình thành, phát triển tiếng Việt trong quá trình giao lưu văn hóa Đông – Tây.
Công trình tập trung vào ba phương diện chính: nguồn gốc và con đường hình thành từ ngữ; đặc điểm cấu tạo, từ loại; đặc điểm ngữ nghĩa và sự vận động trong tiếng Việt. Qua việc vận dụng các phương pháp từ vựng học, ngữ nghĩa học, ngôn ngữ học xã hội và ngôn ngữ học tiếp xúc, tác giả chỉ ra hai con đường cơ bản hình thành từ ngữ kinh nguyện Công giáo: vay mượn từ các ngôn ngữ khác và tự tạo lập trong quá trình sử dụng tiếng Việt. Đáng chú ý, nhiều từ ngữ có nguồn gốc sâu xa từ tiếng Do Thái, Hy Lạp, Latinh, cũng như được tiếp nhận qua các ngôn ngữ trung gian như Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha. Bên cạnh việc phân tích cấu trúc và các phạm trù ngữ nghĩa, tác giả còn làm rõ quá trình Việt hóa những từ ngữ vay mượn, cũng như sự thâm nhập của một số từ ngữ Công giáo vào vốn từ tiếng Việt thông dụng. Những khảo sát này cho thấy ngôn ngữ Công giáo không tồn tại biệt lập, nhưng luôn vận động và tương tác với ngôn ngữ, văn hóa dân tộc.