Từ điển Hán - Việt, Từ điển tiếng Nôm